Je travaille en français et en espagnol. Ce n’est pas seulement un changement de langue. C’est aussi vivre dans deux espaces différents en même temps.
En français, c’est ma formation, mes clients de mise en page, mes outils. J’ai appris InDesign en français et je l’ai laissé en français. Les menus, les raccourcis, les noms des fonctions. C’est la langue de mon métier.
L’espagnol, c’est ma vie, les collines, le quotidien. Et peu à peu, aussi quelques commandes d’illustrations.
En français, le tutoiement arrive tard. Il y a un parcours à faire avant que la relation ne s’apaise. En espagnol, le tu apparaît dès le premier message.
Et puis il y a ce qui se passe à l'intérieur. Selon la langue dans laquelle je rédige, le ton change. Ce n'est pas traduire, c'est penser autrement. En français, je suis plus précise, plus structurée. En espagnol, je suis plus directe.
J'ai des rêves dans les deux langues. Parfois dans le même rêve.
Et puis il y a le valencien. Je le comprends depuis que j’étais petite, je le comprends aujourd’hui. Je ne le parle pas parce que les gens me comprennent si je réponds en castillan, mais depuis que je suis à Castellón, il m'accompagne quotidiennement. C’est plus qu’une langue; c'est une musique. Une madeleine de Proust. Quelque chose que je reconnais sans avoir tout appris, et qui me dit que je suis chez moi.
Les deux langues sont les miennes. Les trois, en fait.
Si vous voulez savoir comment je suis arrivé là où je suis aujourd'hui, vous pouvez le lire ici.